صبتيتل ووركشوب - Subtitle Workshop

Subtitle Workshop هي أداة تحرير الترجمة المجانية الأكثر اكتمالا وفعالية وملاءمة. يدعم جميع تنسيقات الترجمة التي تحتاجها ويحتوي على جميع الميزات التي تريدها من برنامج تحرير الترجمة. تجعل Subtitle Workshop إنشاء / تحرير / تحويل المهام أمرًا ممتعًا تقريبًا ، وتمزج الواجهة الودية والبديهية بين سهولة الوصول إلى القوائم ويجب أن تحتوي على ميزات مع وظائف متقدمة وسرعة واستقرار ملحوظين ، مما يقلل بشكل كبير من وقت تحرير الترجمة. يتضمن وظيفة التدقيق الإملائي وميزة معاينة الفيديو المتقدمة التي ستسهل المهمة أكثر. أفضل خيار للمبتدئين أو الخبراء أو المشجعين.

مميزات برنامج Subtitle Workshop:

- يدعم التحويل بين أكثر من 60 تنسيقًا (حاليًا) للترجمة وإنشاءها وفتحها وتحريرها وحفظها عبر مكتبة Subtitle API ، بالإضافة إلى حفظ الترجمات بتنسيق ملف مخصص يحدده المستخدم.

- واجهة سهلة الاستخدام ومتعددة اللغات وقابلة للتخصيص (بما في ذلك الاختصارات القابلة للتخصيص ووضع الترجمة).

- مجموعة كبيرة من الأدوات والوظائف القابلة للتخصيص للتوقيت التلقائي ومعالجة النص ، بما في ذلك المدد التلقائية ، والضبط الذكي للخط ، والتدقيق الإملائي ، وتحويل FPS ، والبحث والاستبدال ، وغير ذلك الكثير.

- نظام شامل قابل للتخصيص للكشف التلقائي أو اليدوي ، ووضع العلامات ، وإصلاح أخطاء الترجمة المختلفة في التوقيت والنص.

- يدعم علامات الأنماط (غامقة ومائلة وتسطير) وعلامات الألوان في نص الترجمة - بما في ذلك دعم العلامات الكاملة لعلامات متعددة في عنوان فرعي واحد.

- يدعم عرض ومعالجة توقفات التوقيت (الفجوة الزمنية بين ترجمتين) وتوفر نظام CpS (الأحرف في الثانية).

- نظام التراجع والإعادة متعدد المستويات.

- مشغل فيديو متكامل مع معاينة ترجمات قابلة للتخصيص ووضع ملء الشاشة من شأنه تشغيل أي تنسيق فيديو أو صوت تم تثبيت برامج الترميز الخاصة به على النظام.

- يقدم معلومات متنوعة حول ملف الترجمة ، بما في ذلك المعلومات المخصصة بناءً على القواعد المحددة من قبل المستخدم حول التوقيت أو النص.

- يدعم استخدام نصوص باسكال الخارجية ، وكذلك البحث عن البرامج النصية واستبدالها (تسمى نصوص OCR).

معلومات عامة عن البرنامج